Single collated printed full text without registry labelling not including a registry
Lotte Schleiermacher to Friedrich Schleiermacher
Gnfr d 20ten Januar 1800.
Da mir die gute Graff angeboten mit ihr nach Berlin zu schreiben, so benuze dis herzlich gern – um mich schriftlich des Dankes zu entledigen, den mein inres Dir schon oft für das überschikte gebracht hat – und den Du selbst durch das Bewustsein mir geholfen zu haben schon eingeerndet hast – wohl hast Du es [ ] nicht auf die mögliche Verdopelung des Geschenkes zu warten, [ ] schnelle augenblikliche Hülfe nötig – niemand wolte [ ] d’or nehmen, bis ich alle Bedenklichkeit ablegte, und zu [ ] [Comtess]e Posadowsky gieng die sie mir ohne alle Umstände [ ] – konte ich doch im Orte meine Rechnungen – bis auf den [ ]ls ein alter Verehrer des selgen Vaters mir Jahre [ ]nge. Wohlzuthun und zu helfen wo mann kann, ist doch [eine] [der] grösten Freuden für den fühlenden Menschen – Dank sei es mei[nem] Schöpfer der auch mir die Empfänglichkeit schenkte – die Menschen um mi[ch] her froh zu machen – oder doch – wahren Theil an ihrem Kummer zu nehmen – Ob ich schon nicht im Stande bin 50 Thaler zu verleihen – so habe ich doch schon – durch einen Thaler, oder einige Groschen – armen Bedrängten geholfen – da ich eben in diesen Tagen solche jamernde Nothleidende um mich sahe – die das ihrige aus der Ferne nicht bekomen könen und mit HändeArbeit bei einem ungesunden Cörper nicht das nötige verdienen könen – und ich gar zu gern etwas zur Linderung beigetragen – leider – aber nicht so kann wie ich wolte – besonders da, ich, eben in der Zwischenzeit ehe ich das Deine erhielt – auf eine mir unbegreifliche Art – einen Ducaten verlohren – den ich seit den | Feiertagen aufgehoben hatte, und beständig in meinem TischFach verschloßen hatte – daß er unvorsichtiger Weise mit herumgestreuten Papieren heraus gerükt – und so fortgekommen – ist der einzige – wiewohl sehr demütigende Gedanke, den ich dabei faßen kann – meine wenge Baarsch[aft] [ ] in meine Comode transportirt – und werde mich wohl [ ]lle hüten – ich brauche Dir nicht zu sagen – wie [ ] mir dieser Verlust, wegen mir selbst – und derer die um mich her – ist –
Bitte melde mir ob Charles über Berlin geht – so schike ich künftigen Monat ein Briefchen für ihn – denn nach Stettin bin ich nicht mehr gesonnen zu schreiben – laß nicht zu lange auf einen ordentlichen Brief warten
Deine
Lotte.
Da mir die gute Graff angeboten mit ihr nach Berlin zu schreiben, so benuze dis herzlich gern – um mich schriftlich des Dankes zu entledigen, den mein inres Dir schon oft für das überschikte gebracht hat – und den Du selbst durch das Bewustsein mir geholfen zu haben schon eingeerndet hast – wohl hast Du es [ ] nicht auf die mögliche Verdopelung des Geschenkes zu warten, [ ] schnelle augenblikliche Hülfe nötig – niemand wolte [ ] d’or nehmen, bis ich alle Bedenklichkeit ablegte, und zu [ ] [Comtess]e Posadowsky gieng die sie mir ohne alle Umstände [ ] – konte ich doch im Orte meine Rechnungen – bis auf den [ ]ls ein alter Verehrer des selgen Vaters mir Jahre [ ]nge. Wohlzuthun und zu helfen wo mann kann, ist doch [eine] [der] grösten Freuden für den fühlenden Menschen – Dank sei es mei[nem] Schöpfer der auch mir die Empfänglichkeit schenkte – die Menschen um mi[ch] her froh zu machen – oder doch – wahren Theil an ihrem Kummer zu nehmen – Ob ich schon nicht im Stande bin 50 Thaler zu verleihen – so habe ich doch schon – durch einen Thaler, oder einige Groschen – armen Bedrängten geholfen – da ich eben in diesen Tagen solche jamernde Nothleidende um mich sahe – die das ihrige aus der Ferne nicht bekomen könen und mit HändeArbeit bei einem ungesunden Cörper nicht das nötige verdienen könen – und ich gar zu gern etwas zur Linderung beigetragen – leider – aber nicht so kann wie ich wolte – besonders da, ich, eben in der Zwischenzeit ehe ich das Deine erhielt – auf eine mir unbegreifliche Art – einen Ducaten verlohren – den ich seit den | Feiertagen aufgehoben hatte, und beständig in meinem TischFach verschloßen hatte – daß er unvorsichtiger Weise mit herumgestreuten Papieren heraus gerükt – und so fortgekommen – ist der einzige – wiewohl sehr demütigende Gedanke, den ich dabei faßen kann – meine wenge Baarsch[aft] [ ] in meine Comode transportirt – und werde mich wohl [ ]lle hüten – ich brauche Dir nicht zu sagen – wie [ ] mir dieser Verlust, wegen mir selbst – und derer die um mich her – ist –
Bitte melde mir ob Charles über Berlin geht – so schike ich künftigen Monat ein Briefchen für ihn – denn nach Stettin bin ich nicht mehr gesonnen zu schreiben – laß nicht zu lange auf einen ordentlichen Brief warten
Deine
Lotte.