Single collated printed full text with registry labelling
Friedrich von Schlegel to Friedrich Schleiermacher
Jena den 1ten Jun[ius] 1801
Geliebter Freund,
So schön und gut es ist daß Du in Rücksicht des Plato gar keiner Entschuldigung gelten lassen willst, so wirst Du leider wohl die gelten lassen müssen, die ich Dir jezt zu geben habe; seit nun 3 Wochen ist Dor[othea] ernstlich krank, und erst heute hat sie das Bette einige Stunden zu verlassen zum erstenmal versucht. Es ist ganz dieselbe Krankheit wie vor 3 Jahren. Sie hat viel Schmerzen gelitten, doch geht es schon seit mehren Tagen so entschieden besser, und das Hauptübel ist so gänzlich gehoben, daß wir bald Zeit haben werden, die verlohrene Zeit, (wenigstens für die Arbeit verlohren) zu betrauern, des Geldes nicht zu gedenken. Dor[othea] läßt Dich und die Herz aufs beste grüßen, Ihr nehmt gewiß warmen Antheil an dieser großen Unannehmlichkeit.
Mit dem Arzt Succow, einem Schwager von Hufeland sind wir außerordentlich wohl zufrieden[.]
Ich bin Tag und Nacht bei ihr gewesen, und da ich es nicht gewohnt bin, hat mich das halbe Wachen oder unordent[lich]e unterbrochene Schlafen so lange Zeit hindurch so angegriffen, daß ich seit 8 Tagen fast zur leichtesten Lektüre unfähig bin. – Daher erhältst Du auch heute die Anmerk[unge]n zum Ph[ädrus] noch nicht zurück, weil ich 2 bis 3 Stellen noch ernstlich erwägen muß. Daß ich mit Recht nichts in Deiner Uebers[etzung] geändert, und sie dennoch so genau als Du nur imaginiren kannst, gelesen habe, magst Du nur glauben und wirst das lezte sehn wenn ich Dir das erste bewiesen haben werde. – Schicktest Du doch bald den Beschluß von der Uebersetzung des Protag[oras] wenigstens.
Ist denn keine Hoffnung, daß Du uns besuchen könntest? –
Wäre es doch möglich, aber noch ehe wir ins Bad gehen also bald oder vielmehr gleich. Ich wünsche es unbeschreiblich und wäre es nicht auch für den Plato fast nothwendig? –
Nächsten Posttag mehr, lieber Freund ich bin wirklich zu müde.
Geliebter Freund,
So schön und gut es ist daß Du in Rücksicht des Plato gar keiner Entschuldigung gelten lassen willst, so wirst Du leider wohl die gelten lassen müssen, die ich Dir jezt zu geben habe; seit nun 3 Wochen ist Dor[othea] ernstlich krank, und erst heute hat sie das Bette einige Stunden zu verlassen zum erstenmal versucht. Es ist ganz dieselbe Krankheit wie vor 3 Jahren. Sie hat viel Schmerzen gelitten, doch geht es schon seit mehren Tagen so entschieden besser, und das Hauptübel ist so gänzlich gehoben, daß wir bald Zeit haben werden, die verlohrene Zeit, (wenigstens für die Arbeit verlohren) zu betrauern, des Geldes nicht zu gedenken. Dor[othea] läßt Dich und die Herz aufs beste grüßen, Ihr nehmt gewiß warmen Antheil an dieser großen Unannehmlichkeit.
Mit dem Arzt Succow, einem Schwager von Hufeland sind wir außerordentlich wohl zufrieden[.]
Ich bin Tag und Nacht bei ihr gewesen, und da ich es nicht gewohnt bin, hat mich das halbe Wachen oder unordent[lich]e unterbrochene Schlafen so lange Zeit hindurch so angegriffen, daß ich seit 8 Tagen fast zur leichtesten Lektüre unfähig bin. – Daher erhältst Du auch heute die Anmerk[unge]n zum Ph[ädrus] noch nicht zurück, weil ich 2 bis 3 Stellen noch ernstlich erwägen muß. Daß ich mit Recht nichts in Deiner Uebers[etzung] geändert, und sie dennoch so genau als Du nur imaginiren kannst, gelesen habe, magst Du nur glauben und wirst das lezte sehn wenn ich Dir das erste bewiesen haben werde. – Schicktest Du doch bald den Beschluß von der Uebersetzung des Protag[oras] wenigstens.
Ist denn keine Hoffnung, daß Du uns besuchen könntest? –
Wäre es doch möglich, aber noch ehe wir ins Bad gehen also bald oder vielmehr gleich. Ich wünsche es unbeschreiblich und wäre es nicht auch für den Plato fast nothwendig? –
Nächsten Posttag mehr, lieber Freund ich bin wirklich zu müde.