Katharina von Plater to Johann Gottlieb Fichte

II est vrai Monsieur que j’ai été bien surprise du parti qu’on m’a dit que vous vouliez prendre avec moi; je vous avoue pourtant, que je n’ai pû le croire, pérsuadée que cette maniére d’agir si peu convenable, ne pourrait être préjudiciable qu’à Vous même: et me dispenserait même de faire ce, à quoi je pourrai me porter de moi-même; Mais comme vous le désavouez, et qu’absolument vous ne voulez accépter aucune place ici; (car il s’en offre encore une chez la Castellane <Oborska> :) je suis d’accord, sur vôtre retour à Leiptzig: Le Voiturier est prêt pour Lundi, et sera payé aujourd’hui jusqu’à. Leiptzig; De plus, comme Mr Cori m’a dit que vous gagniez à Leiptzig 15. écus par mois, et quec vôtre voyage vous a fait pérdre ce tems la; je vous offre en dédommagement 15# ce qui fait le triple; J’éspére Monsieur, que vous serez assez raisonnable, pour trouver cela suffisant, et que vous confirmerez l’idée que je me fais de vôtre façon de penser.
Plater.
Pour Monsieur Ficht.