Newly transcribed and labelled; double collated
Christian Gottlob Heyne to August Wilhelm von Schlegel
[1] Gottingen 7. Juni. 93
Mein hochgeehrtester Herr und Freund,
daß Sie schon von dem Rhadamanth gerichtet wären und Ihre Stelle in der andern Welt eingenommen wäre, habe ich zwar nicht gehört; aber Eines oder das andre: Sie haben aus dem Fluß Lethe bereits getrunken, oder sind ein Holländer geworden: Tertium non datur. Eines tröstet mich dabey, Sie müssen sich wohl befinden. Denn sonst würden Klagen u. Bezeugungen der Sehnsucht nach dem Vaterland nicht ausbleiben.
Aber aber, wo ist der Dichtergeist geblieben! wo die schönen Entwürfe von litterarischen, von poetischen Arbeiten!
Unser Leben kennen Sie. Noch halten wir uns alle so hin; laufen zuweilen Spießruthen zwischen Democraten u: Aristocraten; doch machen es die letztern am schlimmsten; denn jeder vernünftige u. gemäsigte Mensch ist – Democrat.
Mein ganzes Hauß empfiehlt sich Ihrem Andenken.
Ich beharre aufrichtig ergeben
Heyne
[2] A Monsieur
Monsieur Schlegel
Homme de Lettres
à
Amsterdam
Mein hochgeehrtester Herr und Freund,
daß Sie schon von dem Rhadamanth gerichtet wären und Ihre Stelle in der andern Welt eingenommen wäre, habe ich zwar nicht gehört; aber Eines oder das andre: Sie haben aus dem Fluß Lethe bereits getrunken, oder sind ein Holländer geworden: Tertium non datur. Eines tröstet mich dabey, Sie müssen sich wohl befinden. Denn sonst würden Klagen u. Bezeugungen der Sehnsucht nach dem Vaterland nicht ausbleiben.
Aber aber, wo ist der Dichtergeist geblieben! wo die schönen Entwürfe von litterarischen, von poetischen Arbeiten!
Unser Leben kennen Sie. Noch halten wir uns alle so hin; laufen zuweilen Spießruthen zwischen Democraten u: Aristocraten; doch machen es die letztern am schlimmsten; denn jeder vernünftige u. gemäsigte Mensch ist – Democrat.
Mein ganzes Hauß empfiehlt sich Ihrem Andenken.
Ich beharre aufrichtig ergeben
Heyne
[2] A Monsieur
Monsieur Schlegel
Homme de Lettres
à
Amsterdam