Newly transcribed and labelled; double collated
August Wilhelm von Schlegel to Matthias Friedrich Nicolovius
[1] Jena d. 18 Okt 99
Ew. Wohlgebohren
Geschäftsträger in Leipzig sagte mir, als ich ihn gestern sprach, zu meinem Befremden, daß er keinen Auftrag habe, meine, einem hiesigen Kaufmann auf Sie ertheilte, Assignazion zu honoriren, und sie daher bis auf Nachricht von Ihnen zurückgewiesen habe. Nach dem, was ich Ihnen hierüber geschrieben kann ich nicht anders glauben, als daß Sie bloß vergessen haben, diesen allerdings nöthigen Auftrag zu geben. Ich erwarte also mit voller Zuversicht die Berichtigung des Postens in Leipzig. Sollte ich die Assignazion zurück erhalten, so würde ich doch darauf dringen müssen, das Geld [2] unverzüglich in Berlin ausgezahlt zu erhalten; es kommt also für Sie aber nicht für mich auf eins heraus, indem es immer sehr unangenehm ist, eine Assignazion, zu deren Ausstellung man so vollständig berechtigt ist, unbezahlt zurück zu erhalten
Ich bin mit aller Hochachtung
Ew Wohlgeb,
ergebenster
AW Schlegel
Ew. Wohlgebohren
Geschäftsträger in Leipzig sagte mir, als ich ihn gestern sprach, zu meinem Befremden, daß er keinen Auftrag habe, meine, einem hiesigen Kaufmann auf Sie ertheilte, Assignazion zu honoriren, und sie daher bis auf Nachricht von Ihnen zurückgewiesen habe. Nach dem, was ich Ihnen hierüber geschrieben kann ich nicht anders glauben, als daß Sie bloß vergessen haben, diesen allerdings nöthigen Auftrag zu geben. Ich erwarte also mit voller Zuversicht die Berichtigung des Postens in Leipzig. Sollte ich die Assignazion zurück erhalten, so würde ich doch darauf dringen müssen, das Geld [2] unverzüglich in Berlin ausgezahlt zu erhalten; es kommt also für Sie aber nicht für mich auf eins heraus, indem es immer sehr unangenehm ist, eine Assignazion, zu deren Ausstellung man so vollständig berechtigt ist, unbezahlt zurück zu erhalten
Ich bin mit aller Hochachtung
Ew Wohlgeb,
ergebenster
AW Schlegel