Newly transcribed and labelled; double collated
August Wilhelm von Schlegel to Karl August Sachsen-Weimar-Eisenach, Großherzog
[1] Durchlauchtigster Herzog,
Gnädigster Herr!
Ew: Herzoglichen Durchlaucht habe ich die Ehre für die mir auf mein unterthänigstes Gesuch gnädigst ertheilte außerordentliche philosophische Professur an der Universität zu Jena meinen devotesten Dank abzustatten, und Höchstdenselben in tiefster Ehrerbietung zu bezeugen, wie sehr ich das Gewicht der mir dadurch auferlegten Verbindlichkeit erkenne und fühle. Ich schätze mich glücklich unter dem näheren Schutze Ew: Herzoglichen Durchlaucht fernerhin den Wissenschaften obliegen, und an einer Lehranstalt Theil nehmen zu dürfen, welche in der ganzen gelehrten Welt die verdienteste Achtung genießt; [2] und werde meinen höchsten Ehrgeiz darein setzen, kein ganz unnützes Mitglied derselben zu seyn.
Ich bin und bleibe mit tiefster Devotion
Ew: Herzoglichen Durchlaucht
unterthänigster
August Wilhelm Schlegel
Jena d. 12ten October
1798.
[3] Dem Durchlauchtigsten Fürsten und Herrn,
Herrn Carl August,
Herzog zu Sachsen, Jülich, Cleve und Berg, auch Engern und Westphalen, Landgrafen zu Thüringen, Markgrafen zu Meißen, gefürstetem Grafen zu Henneberg, Grafen zu der Mark und Ravensberg, Herrn zu Ravenstein pp
Meinem gnädigsten Fürsten und Herrn.
Weimar.
[4] [leer]
[1] C 102
J. d. 22 Octbr 1798.
ad Acta
res. d. 9 Nov. 1798
J.L.S.
Gnädigster Herr!
Ew: Herzoglichen Durchlaucht habe ich die Ehre für die mir auf mein unterthänigstes Gesuch gnädigst ertheilte außerordentliche philosophische Professur an der Universität zu Jena meinen devotesten Dank abzustatten, und Höchstdenselben in tiefster Ehrerbietung zu bezeugen, wie sehr ich das Gewicht der mir dadurch auferlegten Verbindlichkeit erkenne und fühle. Ich schätze mich glücklich unter dem näheren Schutze Ew: Herzoglichen Durchlaucht fernerhin den Wissenschaften obliegen, und an einer Lehranstalt Theil nehmen zu dürfen, welche in der ganzen gelehrten Welt die verdienteste Achtung genießt; [2] und werde meinen höchsten Ehrgeiz darein setzen, kein ganz unnützes Mitglied derselben zu seyn.
Ich bin und bleibe mit tiefster Devotion
Ew: Herzoglichen Durchlaucht
unterthänigster
August Wilhelm Schlegel
Jena d. 12ten October
1798.
[3] Dem Durchlauchtigsten Fürsten und Herrn,
Herrn Carl August,
Herzog zu Sachsen, Jülich, Cleve und Berg, auch Engern und Westphalen, Landgrafen zu Thüringen, Markgrafen zu Meißen, gefürstetem Grafen zu Henneberg, Grafen zu der Mark und Ravensberg, Herrn zu Ravenstein pp
Meinem gnädigsten Fürsten und Herrn.
Weimar.
[4] [leer]
[1] C 102
J. d. 22 Octbr 1798.
ad Acta
res. d. 9 Nov. 1798
J.L.S.