Single collated printed full text without registry labelling not including a registry
Novalis to Christian David Jani
[Eisleben 1790]
An den Herm Rector Jani
bey Ueberschickung einiger Uebersetzungen
aus Theocrit.
Oft trieb mich in den einsamen Stunden der heiligen Frühe,
Wenn balsamischer Thau lachende Thäler umschlang,
Oder wenn Hespers Stralen vom falben Silbergewölke
Glitten, Begeisterung hin zum Aganippischen Quell;
Lechzend erlabt ich die Seele mir dann in amystischen Zuge
Bis ich von mächtiger Glut sanft in Gesänge zerfloß,
O! dann sali ich die Musen, vernahm der Unsterblichen Lieder,
Ewiglieblich und jung saßen sie dort in den Hayn.
Um sie gaukelte Amor mit Schaaren lächelnder Götter,
Aber mitten im Kreis saßen die Grazien drinn.
Und sie sangen die Weisen des alten, sicilischen Hirten,
Welchen die Nymphen mit Thau oder mit Honig genährt;
Siehe! ich lispelte sie mit rauher, germanischer Zunge
Nach und sende sie dir; welchem Horazischer Geist
Und die lachende Laune die jüngste der Musen verliehen,
Welchem der Hirtengesang oft schon die Seele entzückt;
Dem [. . .]
An den Herm Rector Jani
bey Ueberschickung einiger Uebersetzungen
aus Theocrit.
Oft trieb mich in den einsamen Stunden der heiligen Frühe,
Wenn balsamischer Thau lachende Thäler umschlang,
Oder wenn Hespers Stralen vom falben Silbergewölke
Glitten, Begeisterung hin zum Aganippischen Quell;
Lechzend erlabt ich die Seele mir dann in amystischen Zuge
Bis ich von mächtiger Glut sanft in Gesänge zerfloß,
O! dann sali ich die Musen, vernahm der Unsterblichen Lieder,
Ewiglieblich und jung saßen sie dort in den Hayn.
Um sie gaukelte Amor mit Schaaren lächelnder Götter,
Aber mitten im Kreis saßen die Grazien drinn.
Und sie sangen die Weisen des alten, sicilischen Hirten,
Welchen die Nymphen mit Thau oder mit Honig genährt;
Siehe! ich lispelte sie mit rauher, germanischer Zunge
Nach und sende sie dir; welchem Horazischer Geist
Und die lachende Laune die jüngste der Musen verliehen,
Welchem der Hirtengesang oft schon die Seele entzückt;
Dem [. . .]