Einmal kollationierter Druckvolltext mit Registerauszeichnung
August Wilhelm von Schlegel an Johann Wolfgang von Goethe
[1] [Jena, Mitte Mai 1799]
Erlauben Sie mir, Ihnen den übersetzten Gesang aus dem Rasenden Roland mitzutheilen, der mir noch mehr zu rathen aufgegeben hat, als ich anfänglich dachte. Ich bin sehr begierig zu erfahren wie Sie die Behandlung finden werden. Zugleich wiederhohle ich meine Bitte, die beyden beykommenden Exemplare vom vierten Bande des Shaks. gelegentlich an Se. Durchlaucht und H. Geheimen Rath Voigt zu befördern.
Wegen des Manuscripts von H. von Knebel bin ich noch in Ihrer Schuld, werde es aber nächstens mit meinen Bemerkungen zurückgeben.
Donnerstags
Schlegel
[2]
Erlauben Sie mir, Ihnen den übersetzten Gesang aus dem Rasenden Roland mitzutheilen, der mir noch mehr zu rathen aufgegeben hat, als ich anfänglich dachte. Ich bin sehr begierig zu erfahren wie Sie die Behandlung finden werden. Zugleich wiederhohle ich meine Bitte, die beyden beykommenden Exemplare vom vierten Bande des Shaks. gelegentlich an Se. Durchlaucht und H. Geheimen Rath Voigt zu befördern.
Wegen des Manuscripts von H. von Knebel bin ich noch in Ihrer Schuld, werde es aber nächstens mit meinen Bemerkungen zurückgeben.
Donnerstags
Schlegel
[2]
Orte
Personen
- Knebel, Karl Ludwig von · · GND
- Shakespeare, William · · GND
- Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere · · GND
Werke
- Ariosto, Ludovico: Eilfter Gesang des rasender Roland [Ü: August Wilhelm von Schlegel] · · Wikidata
- Ariosto, Ludovico: LʼOrlando furioso · · GND
- Lucretius Carus, Titus: Von der Natur der Dinge [Ü: Karl Ludwig von Knebel] ·
- Shakespeare, William: Dramatische Werke [Ü: August Wilhelm von Schlegel] ·
- Shakespeare, William: Dramatische Werke. Vierter Theil [Ü: August Wilhelm von Schlegel] ·
- Schlegel, August Wilhelm von Buchsendung Ariosto, Ludovico: Eilfter Gesang des rasender Roland [Ü: August Wilhelm von Schlegel]
- Schlegel, August Wilhelm von Bewertung erbitten Ariosto, Ludovico: Eilfter Gesang des rasender Roland [Ü: August Wilhelm von Schlegel]
- Schlegel, August Wilhelm von Buch senden lassen Shakespeare, William: Dramatische Werke. Vierter Theil [Ü: August Wilhelm von Schlegel]
- Schlegel, August Wilhelm von Buch senden Shakespeare, William: Dramatische Werke. Vierter Theil [Ü: August Wilhelm von Schlegel]
- Schlegel, August Wilhelm von Buch senden lassen Goethe, Johann Wolfgang von
- Schlegel, August Wilhelm von Buch senden Voigt, Christian Gottlob von, der Ältere
- Schlegel, August Wilhelm von Manuskriptsendung vermitteln lassen Lucretius Carus, Titus: Von der Natur der Dinge [Ü: Karl Ludwig von Knebel]
- Goethe, Johann Wolfgang von Manuskript zurückgeben Lucretius Carus, Titus: Von der Natur der Dinge [Ü: Karl Ludwig von Knebel]
Briefkopfdaten
- Datum: [Mitte Mai 1799]
- Absender: August Wilhelm von Schlegel · GND
- Empfänger: Johann Wolfgang von Goethe · GND
- Absendeort: Jena · GND · GeoNames
- Empfangsort: Jena · GND · GeoNames
Druck
- Bibliographische Angabe: August Wilhelm und Friedrich Schlegel im Briefwechsel mit Schiller und Goethe. Hg. v. Josef Körner u. Ernst Wieneke. Leipzig 1926, S. 86.
- Verlag: Insel Verlag
Handschrift
- Datengeber: Klassik Stiftung Weimar, Goethe- und Schiller-Archiv
- Signatur: GSA 28/25 Bl 196
- Provenienz: Klassik Stiftung Weimar
- Blatt-/Seitenzahl: 1 Blatt
Sprache
- Deutsch